金庸先生的作品曾經伴隨無數年輕人的成長,還記得那些年猶未小學畢業,因受家人影響,已經看完十五本金庸的作品,許多時更是挑燈夜讀,只因故事情節的緊湊,令人難以釋手。惟其時留意的只是主線劇情發展,忽略了情感變化及風景的描述;及至往後每一次的重讀,總會有不同的感受,箇中原因,除了部分著作曾經修改外,最主要的還是心境不同,領受也不一樣。

    

雖說金庸先生的作品許多人早已拜讀過,但影響較深的還是從小說被改編成電影及電視的作品,畢竟書中對主角的形象雖有許多的描述,但始終只是文字,只能任憑諸君腦中自行塑造角色的樣貌。

及至被拍成電視劇或電影後,角色的面貌便能因應演出的演員外貌而被形象化。例如每逢聯想到金毛獅王謝遜,腦袋中總會浮現出石堅的樣貌,因為不論是一九六三年的電影版,還是一九七八年的電視劇版,都是由堅叔演金毛獅王。至於如鄭少秋、李連杰及梁朝偉,都演過張無忌,但個人偏向還是選秋官,畢竟總不忿與心目中一代大俠的身高出現差距。

    

金庸先生的作品中,被翻拍成影視作品次數最多的是《射鵰英雄傳》,由一九五八年開始,曹達華及容小意首次演出郭靖與黃蓉,此後還有一九七六年的白彪與米雪、一九七七年傅聲與恬妞、一九八三年的黃日華與翁美玲、一九八八年的黃文豪與陳玉蓮、一九九四年的張智霖與朱茵、二○○三年的李亞鵬與周迅、二○○八年的胡歌與林依晨、二○一七年的楊旭文與李一桐,版本之多,看得人眼花繚亂。

    

第二被翻拍最多的則是《神鵰俠侶》,不論劉德華與陳玉蓮的版本,還是古天樂和李若彤的版本,都同樣經典。至於第三名則是《倚天屠龍記》和《鹿鼎記》,同樣被翻拍了七次,而梁朝偉先後演過張無忌與韋小寶兩個角色,惟他演繹的韋小寶最為人所稱許,或比不上周星馳版本的無厘頭與搞笑,但卻多了一份原著中應具備的市井味道。

    

來源:澳門日報